EN
Diskusné fórum
Téma: Čo je moderné a čo je správne?
Ak chcete prispievať do diskusného fóra, musíte byť prihlásený. Prejsť na prihlásenie
Filtr: výpis příspěvků uživatele "botas" | vypnout filtr
botas
28.03.2022, 13:19
Páni, už ste niekedy počuli od nejakého trénera alebo od hráča aby povedal, že najbližší zápas hráme vtedy a hráme doma (vonku) s xyz.
Áno počuli.
Už ste niekedy počuli od trénera alebo od hráča že najbližšie vyzveme na súboj xyz a vyzveme ho na domácom štadióne?
Nie nepočuli.
Pán novinár, pýtam sa. Ak ste niekedy hrávali futbal, ako ste oznamovali kamarátom, že napr. v nedeľu hráme s xyz alebo že v nedeľu vyzveme na súboj xyz?
Nemám nič proti moderným slovám ale v tomto prípade sa fakt viac hodí slovíčko hráme ako vyzveme.
Všimol som si, že tento nefutbalový výrok o "vyzývaní" používate dosť často...no nič, nejako to prežijeme...
Áno počuli.
Už ste niekedy počuli od trénera alebo od hráča že najbližšie vyzveme na súboj xyz a vyzveme ho na domácom štadióne?
Nie nepočuli.
Pán novinár, pýtam sa. Ak ste niekedy hrávali futbal, ako ste oznamovali kamarátom, že napr. v nedeľu hráme s xyz alebo že v nedeľu vyzveme na súboj xyz?
Nemám nič proti moderným slovám ale v tomto prípade sa fakt viac hodí slovíčko hráme ako vyzveme.
Všimol som si, že tento nefutbalový výrok o "vyzývaní" používate dosť často...no nič, nejako to prežijeme...
28.03.2022, 14:03
Thomas Tuchel, tréner Chelsea, 24. mája 2021, pred finále Champions League proti Manchesteru City.
"We are the guys to challenge them and this is what we´re going to do in Porto."
"My sme tí, ktorí ich (Manchester City) VYZVÚ, a presne to aj v Porte urobíme."
odkaz
"Ak ste niekedy hrávali futbal, ako ste oznamovali kamarátom, že napr. v nedeľu hráme s xyz alebo že v nedeľu vyzveme na súboj xyz?"
Skús to aj Tuchelovi povedať a trochu ho poučiť ako sa správne hovorí o futbale. Koniec koncov, vyhral Champions League iba raz zatiaľ, takže je tam určite priestor aby nasal trochu tvojich vedomostí.
Klopp by si tiež od teba mohol mohol niečomu priučiť.
Jürgen Klopp, 1. mája 2021, o Manchesteri City, Manchesteri United a naledujúcej sezóne.
"We will challenge them again next year..."
"Budúci rok ich VYZVEME znovu..."
odkaz
Pridávam pár ďalších. Je ich toľko, že by sa dalo vyberať celé dni.
David Moyes, tréner West Hamu, 9. marca 2022, pred dvojzápasom so Sevillou.
"You want to play in Europe. It is the elite to challenge yourself against."
"V Európe chcete hrať. Je to práve tá elita, ktorú proti sebe chcete VYZVAŤ."
"We wanted the best teams, to challenge them and see how we do."
"Chceli sme dostať tie najlepšie tímy, VYZVAŤ ich, a zistiť, čo dokážeme urobiť."
odkaz
Roy Hodgson, tŕener Watfordu, 18. februára 2022, pred ligovým zápasom s Aston Villou.
"We’ve prepared the team in the best way we can, and they’re ready for the challenge."
"Pripravili sme tím najlepšie ako sme vedeli, a je pripravený na VÝZVU."
odkaz
Ralf Rangnick, tréner Manchesteru United, 22. februára 2022, pred prvým zápasom Atlética Madrid a Manchesteru United.
"We need to match the levels of energy and emotion in both games. It will be physical, it will be emotional and we will have to be mentally strong in both games. I will try to prepare our team for that challenge."
"V oboch zápasoch musia byť naša energia a emócie na rovnakej úrovni. Bude to fyzické, bude to emocionálne a budeme musieť byť mentálne silný v oboch zápasoch. Skúsim náš tím na túto VÝZVU pripraviť."
odkaz
"Všimol som si, že tento nefutbalový výrok o "vyzývaní" používate dosť často..." Máš ty pravdu botas. Aj tu pán nvoinár, aj Tuchel, aj Klopp, a mnohí ďalší sa vyjadrujú nefutbalovo.
"We are the guys to challenge them and this is what we´re going to do in Porto."
"My sme tí, ktorí ich (Manchester City) VYZVÚ, a presne to aj v Porte urobíme."
odkaz
"Ak ste niekedy hrávali futbal, ako ste oznamovali kamarátom, že napr. v nedeľu hráme s xyz alebo že v nedeľu vyzveme na súboj xyz?"
Skús to aj Tuchelovi povedať a trochu ho poučiť ako sa správne hovorí o futbale. Koniec koncov, vyhral Champions League iba raz zatiaľ, takže je tam určite priestor aby nasal trochu tvojich vedomostí.
Klopp by si tiež od teba mohol mohol niečomu priučiť.
Jürgen Klopp, 1. mája 2021, o Manchesteri City, Manchesteri United a naledujúcej sezóne.
"We will challenge them again next year..."
"Budúci rok ich VYZVEME znovu..."
odkaz
Pridávam pár ďalších. Je ich toľko, že by sa dalo vyberať celé dni.
David Moyes, tréner West Hamu, 9. marca 2022, pred dvojzápasom so Sevillou.
"You want to play in Europe. It is the elite to challenge yourself against."
"V Európe chcete hrať. Je to práve tá elita, ktorú proti sebe chcete VYZVAŤ."
"We wanted the best teams, to challenge them and see how we do."
"Chceli sme dostať tie najlepšie tímy, VYZVAŤ ich, a zistiť, čo dokážeme urobiť."
odkaz
Roy Hodgson, tŕener Watfordu, 18. februára 2022, pred ligovým zápasom s Aston Villou.
"We’ve prepared the team in the best way we can, and they’re ready for the challenge."
"Pripravili sme tím najlepšie ako sme vedeli, a je pripravený na VÝZVU."
odkaz
Ralf Rangnick, tréner Manchesteru United, 22. februára 2022, pred prvým zápasom Atlética Madrid a Manchesteru United.
"We need to match the levels of energy and emotion in both games. It will be physical, it will be emotional and we will have to be mentally strong in both games. I will try to prepare our team for that challenge."
"V oboch zápasoch musia byť naša energia a emócie na rovnakej úrovni. Bude to fyzické, bude to emocionálne a budeme musieť byť mentálne silný v oboch zápasoch. Skúsim náš tím na túto VÝZVU pripraviť."
odkaz
"Všimol som si, že tento nefutbalový výrok o "vyzývaní" používate dosť často..." Máš ty pravdu botas. Aj tu pán nvoinár, aj Tuchel, aj Klopp, a mnohí ďalší sa vyjadrujú nefutbalovo.
28.03.2022, 19:54
Rišulíček pacholíček, konečne si sa ozval...a ako vždy si napísal niečo o futbale z vlastnej hlavy a dokonca si ani na nikoho nereagoval.
Bravó!
Čo by si táto diskusia bez teba a tvojich odborných názorov na futbal počala?
A pre nášho Riška platí: bez googla do diskusie o futbale nelez!
Bravó!
Čo by si táto diskusia bez teba a tvojich odborných názorov na futbal počala?
A pre nášho Riška platí: bez googla do diskusie o futbale nelez!
28.03.2022, 23:32
Botas bohužiaľ pre teba sa živím prekladom. Reči o Google si nechaj pre seba. Niečo k veci nemáš?
29.03.2022, 08:54
Rišulíček, Pacholíček, Googlíček. Cudzojazyčne výrazy, nie vždy môžu ladiť s inými jazykmi, tak ako v tomto prípade.
Teda v našom športovom ponímaní žiadny normálny Slovák a najmä prívrženec futbalu nepovie, že 1.4.2022 ideme vyzvať na súboj Ružomberok, ale povie, že 1.4.2022 hráme doma s Ružomberkom. Bodka!
A nepíš bludy lebo nimi ovplyvňuješ aj takých skalných ako je napr. Soson11.
Teda v našom športovom ponímaní žiadny normálny Slovák a najmä prívrženec futbalu nepovie, že 1.4.2022 ideme vyzvať na súboj Ružomberok, ale povie, že 1.4.2022 hráme doma s Ružomberkom. Bodka!
A nepíš bludy lebo nimi ovplyvňuješ aj takých skalných
ako je napr. Soson11.
29.03.2022, 23:03
Pridáš svoj preklad?
28.03.2022, 17:14
Riso ma pravdu, ked sa slovo "challenge" preklada DOSLOVA.
To je tak, ked nechavame Google robit pracu miesto nas. Ja som tiez nikdy nevyzyval, pokial to nebola doslova bitka.
Ked som niekoho volal, aby si prisli zahrat, tak som "vyzyval." Ked sme sa dohodli na case hrania, tak sa pouzilo slovo "hrame,"
Obratene, ked sa pouzije re-pressing ako "znovu utocit", tak sa zabudne, ze "repress" je potlacanie urcitych spomienok ako v psychiatri, vsak botas?
Ach jaj, kde sa nam stratila stara dobra slovencina.
To je tak, ked nechavame Google robit pracu miesto nas. Ja som tiez nikdy nevyzyval, pokial to nebola doslova bitka.
Ked som niekoho volal, aby si prisli zahrat, tak som "vyzyval." Ked sme sa dohodli na case hrania, tak sa pouzilo slovo "hrame,"
Obratene, ked sa pouzije re-pressing ako "znovu utocit", tak sa zabudne, ze "repress" je potlacanie urcitych spomienok ako v psychiatri, vsak botas?
Ach jaj, kde sa nam stratila stara dobra slovencina.
28.03.2022, 23:35
Slovo challenge znamená proste vyzvať. Keď Tuchel povie "we are going to challenge City in Porto" tak to znamená, že "vyzveme v Porte City". Bez ohľadu na to či sa ti to páči
alebo nie. Preklad som robil sám, Google mi naozaj nie je treba. Ak chceš, tak ponúkni svoj preklad, ktorý je lepší a presnejší.
alebo nie.
Preklad som robil sám, Google mi naozaj nie je treba. Ak chceš, tak ponúkni svoj preklad, ktorý je lepší a presnejší.
Ak chcete urobiť nový riadok, stačí stlačiť Enter, netreba používať html tagy.
Ďakujeme, že sa tu na fóre budete správať ako slušní ľudia.
Redakcia si vyhradzuje právo vo výnimočných prípadoch zmazať vulgárne, urážlivé alebo nezmyselné príspevky.